/mecd/cultura-mecd/areas-cultura/libro/premios/base-de-datos-de-premiados

Detalle del autor

Belén Santana López

Nombre: Belén Santana López

Nació en: , 1975

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y Doctora en Traductología por la Universidad Humboldt de Berlín

Belén Santana (1975) es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y Doctora en Traductología por la Universidad Humboldt de Berlín, donde también ejerció como docente. Actualmente es profesora de Traducción en la Universidad de Salamanca. Ha publicado un libro sobre la traducción del humor, en especial el humor literario, y diversos artículos sobre traducción literaria. Además ha traducido, entre otros, a autores como Ingo Schulze, Sebastian Haffner, Thomas Hürlimann y Julia Franck. En 2019 obtiene el Premio Nacional a la Mejor Traducción correspondiente a 2019, por la obra Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada, por «tratarse de la traducción de un original complejo, escrito en una lengua alemana impregnada de estructuras del japonés que nos acerca una voz y un mundo narrativos profundamente singulares, vertido al castellano con gran fidelidad, acierto y un enorme magnetismo».

Premios obtenidos

Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2019 por Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada (Alemán-Castellano)

Libros traducidos por el autor

  • Memorias de una osa polar, de Yoko Tawada . Barcelona: Anagrama, (2018)
  • Wadzek contra la turbina de vapor = Wadzeks kampf mit der dampfturbine, de Alfred Döblin. Madrid: Impedimenta, (2011)
  • La mujer del mediodía, de Julia Franck. Barcelona: Tusquets, (2009)
  • Zona de tránsito, de Julia Franck. Barcelona: Tusquets, (2007)
  • Los siete pecados capitales del imperio alemán en la Primera Guerra Mundial, de Sebastian Haffner. Barcelona: Destino, (2006)
  • Historia de un alemán, de Sebastian Haffner. Barcelona: Destino, (2005)
  • La señorita Stark, de Thomas Hürlimann. Salamanca: Tropismos, (2004)
  • 33 momentos de felicidad, de Ingo Schulze. Barcelona: Destino

© Ministerio de Cultura y Deporte

Logotipo W3C/WAI doble A (WCAG 1.0) Este documento es valido XHTML 1.0 Strict Este documento CSS es valido

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para dar una mejor experiencia de navegación. Si continúa navegando se considera que acepta nuestra política de cookies

  • Entendido