/mecd/cultura-mecd/areas-cultura/libro/premios/base-de-datos-de-premiados

Detalle del autor

Dolors Udina

Nombre: María Dolores Udina Abelló

Nació en: Barcelona, 1953

Licenciada en Historia Contemporánea en la Universidad de Barcelona, se dedica profesionalmente a la traducción. Desde 1998 y hasta junio de 2019, ha sido profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. La primera novela que traduce es Wide Sargasso Sea (Ancho mar de los sargazos, L'ampla mar dels Sargassos) de Jean Rhys, en 1984 y desde entonces ha traducido a más de un centenar de autores como J. M. Coetzee, Toni Morrison, Raymond Carver, Nadine Gordimer, J. R. R. Tolkien o Jane Austen. También ha traducido ensayos de Isaiah Berlin, E. H. Gombrich, E. M. Forster o Carl Sagan y obra poética, como: Poemes i històries, de Robert Creeley, y Sonets del portuguès, de Elizabeth Barrett Browning. Ha sido editora de la versión catalana de la revista digital The Barcelona Review del 2000 al 2005 y ha colaborado en La Vanguardia, El País, Diario de Mallorca, Transversal, Vasos Comunicantes, Quaderns de Traducció y Reduccions. En 2008 recibió el Premio Esther Benítez por la traducción Diari d’un mal any, de Coetze; en 2014 el Premio Crítica Serra d’Or por la traducción en prosa de La senyora Dalloway, de Virginia Woolf; en 2017 el Premio Ciutat de Barcelona de traducción en lengua catalana por Els dimonis de Loudun, la adaptación al catalán de la novela The devils of Loudun, de Aldous Huxley; en 2018 recibió la Cruz de Sant Jordi de la Generalitat; y en 2019 ha sido galardonada con el Premio Nacional a la Obra de un traductor, premio que concede el Ministerio de Cultura y Deporte, «por su trayectoria prolongada, prolífica y de alta calidad como traductora de lengua inglesa al catalán y castellano, y por su ejemplo en la profesionalización de la traducción literaria».

Premios obtenidos

Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2019

Premi Ciutat de Barcelona de Traducció en Llengua Catalana (Ayuntamiento de Barcelona, Institut de Cultura) en 2017 por Els dimonis de Loudun, de Aldous Huxley

Premio Crítica Serra D'Or de Traducción (Revista Serra D'Or) en 2014 por La senyora Dalloway, de Virginia Woolf

Premio de Traducción Esther Benítez (ACE y ACETT) en 2008 por "Diari d'un mal any" de John Maxwell Coetzee

Libros traducidos por el autor

  • Utz, de Bruce Chatwin. Pollença: Quid Pro Quo Edicions, (2019)
  • Què vol dir quan un home cau del cel, de Lesley Nneka Arimah. Barcelona: Quaderns Crema, (2019)
  • Què hi fem, aquí?: Assaigs, de Marilynne Robinson. Barcelona: Edicions de 1984, (2019)
  • Tardor, de Ali Smith. Barcelona: Rayo Verde Editorial, (2019)
  • Què vol dir quan un home cau del cel, de Lesley Nneka Arimah. Barcelona: Quaderns Crema, (2019)
  • Frankissstein: una història d'amor, de Jeanette Winterson. Barcelona: Edicions del Periscopi, (2019)
  • Bon dia, mitjanit, de Jean Rhys. Barcelona: Editorial Minúscula, (2019)
  • ¿Qui et penses que ets?: Històries de la Flo i la Rose, de Alice Munro. Barcelona: Club Editor 1959, (2019)
  • Stevenson sota les palmeres, de Alberto Manguel. Pollença: Quid Pro Quo Edicions, (2018)
  • Un esbós del passat, de Virginia Woolf. Barcelona: Viena, (2018)
  • Sachiko: La història d'una supervivent de la bomba de Nagasaki, de Caren Stelson. Lleida: Pagès Editors, (2018)
  • Un batec alhora, de Sharon Creech. Lleida: Pagès Editors, (2018)
  • Contes de Nadal políticament correctes, de James Finn Garner. Barcelona: Quaderns Crema, (2018)
  • Els dimonis de Loudun, de Aldous Huxley. Martorell: Adesiara Editorial, (2017)
  • El misteri de la senyoreta Hargreaves, de Frank Baker. Barcelona: Viena, (2017)
  • Sexe encara, de Arlene Heyman. Barcelona: Catedral, (2017)
  • La nit de les criatures, de Toni Morrison. Barcelona: Àmsterdam, (2016)
  • Llibres o cigarrets, de George Orwell. Barcelona: Viena, (2016)
  • El món on visc, de Helen Keller. Barcelona: Viena, (2016)
  • Un abril prodigiós: The Enchanted April, de Elizabeth. Barcelona: Viena, (2016)
  • La llibreria encantada, de Christopher Morley. Barcelona: Viena, (2015)
  • L'aventura de l'amor, de Nancy Mitford. Barcelona: Libros del Asteroide, (2014)
  • Viatges amb la tieta, de Graham Greene. Barcelona: Viena, (2014)
  • La llibreria ambulant, de Christopher Morley. Barcelona: Viena, (2014)
  • Dansa de les ombres felices, de Alice Munro. Barcelona: Club Editor 1959, (2014)
  • La senyora Dalloway, de Virginia Woolf. Barcelona: Edicions de La Magrana, (2013)
  • La volta al món amb la tieta Mame, de Patrick Dennis. Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, (2013)
  • Vera, de Elizabeth. Barcelona: Viena Ediciones, (2013)
  • A la terra, de Robert Creeley. Vic: Eumo, (2013)
  • Escenes de la vida a províncies, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2012)
  • El so de la meva veu, de Ron Butlin. Barcelona: Rayo Verde, (2012)
  • Un home invisible, de Ralph Ellison. Barcelona: Edicions dels Quaderns Crema, (2012)
  • Ara i aquí. Cartes Paul Auster i J. M. Coetzee (2008-2011), de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2012)
  • Prosas, de Robert Frost. Barcelona: Elba, (2011)
  • Réquiem, de Josep Maria Uyà Puigmartí. Tordera : Emboscall, (2011)
  • Sense ànim de lucre: per què la democràcia necessita les humanitats, de Martha Craven Nussbaum. Barcelona: Arcadia / Atmarcadia, (2011)
  • El senyor dels anella, de J. R. R. Tolkien. Barcelona: Vicens-Vives, (2011)
  • Las gafas de Parmédines, de Antoni Clapès. Tordera : Emboscall, (2011)
  • La nena de la maleta, de Jacqueline Wilson. Barcelona: Castellnou Infantil y Juvenil, (2011)
  • Odi, amistat, festeig, amor, matrimoni, de Alice Munro. Barcelona: Club Editor 1984, (2011)
  • Olor de colonia, de Sílvia Alcàntara i Ribolleda. Madrid: Mr Ediciones, (2011)
  • On el foc no s'apaga, de May Sinclair. Barcelona: Viena, (2011)
  • L'aprenenta de bruixa, de Marian Broderick. Barcelona: Castellnou Infantil y Juvenil, (2011)
  • Temps d'estiu, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2010)
  • El xal, de Cynthia Ozick. Barcelona: Viena, (2010)
  • Pat Andrea i Alícia. Barcelona: Actar Editorial (Font i Prat Associats), (2010)
  • En els Mars del Sud, de Robert Louis Stevenson. Port de Pollensa: Edicions del Salobre, (2010)
  • Sylvia, de Leonard Michaels. Barcelona: Viena Ediciones, (2010)
  • Massa felicitat, de Alice Munro. Barcelona: Club Editor 1984, (2010)
  • Petits plaers, de Jane Bowles. Palma (Mallorca): Lleonard Muntaner, (2010)
  • El veritable estudi de la humanitat: una antologia d'assaigs, de Isaiah Berlin. Barcelona: Empuries, (2009)
  • El viaje suicida, de William Styron. Barcelona: La Otra Orilla, (2009)
  • La revolució dels ocells, de Anna Llauradó Martínez. Barcelona: Oniro, (2009)
  • Habanos en Camelot: crónicas personales, de William Styron. Barcelona: La Otra Orilla, (2009)
  • El arte de la vida: de la vida como obra de arte, de Zygmunt Bauman. Barcelona: Paidós Ibérica, (2009)
  • Autobiografia i cartes des del Beagle, de Charles Darwin. Barcelona: Viena, (2009)
  • El cas Handke: una conversa sense cap contemplació, de Louise L. Lambrichs. Palma (Mallorca): Lleonard Muntaner, (2009)
  • L'art de la vida: de la vida com a obra d'art, de Zygmunt Bauman. Barcelona: Paidós Ibérica, (2009)
  • Escrits des de la presò: recull d'escrits d'autors empresonats. Bellcaire d'Empordà: Editorial Aresta, (2008)
  • Universos paralelos, de Michio Kaku. Vilaür: Atalanta, (2008)
  • En lloc segur, de Wallace Stegner. Barcelona: Libros del Asteroide, (2008)
  • El sonido es vida: el poder de la música, de Daniel Barenboim. Barcelona: Belacqva de Ediciones y Publicaciones, (2008)
  • Criatures obstinades, de Aimee Bender. Barcelona: Club Editor 1984, (2008)
  • El rastreador, de Colin Harrison. Barcelona: La Otra Orilla, (2008)
  • Amor i amistat, de Jane Austen. Barcelona: Angle Editorial, (2007)
  • Trilogía de Fred Ulhman, de Fred Ulhman. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (2007)
  • Notas para un violonchelo, de Andromeda Romano-Lax. Barcelona: Editorial Planeta, (2007)
  • La diversidad de la ciencia: una visión personal de la búsqueda de Dios, de Carl Sagan. Barcelona: Planeta, (2007)
  • Els fills d'en Hurin, de J. R. R. Tolkien. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (2007)
  • Diari d'un mal any, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2007)
  • Breu història de l'islam, de Karen Armstrong. Barcelona: Edicions 62, (2007)
  • El xoc de les civilitzacions i el nou ordre mundial, de Samuel P. Huntington. Barcelona: Proa, (2006)
  • Paraules sota el mar, de Fernando Trías de Bes. Barcelona: Angle, (2006)
  • Petita illa, de Andrea Levy. Barcelona: Proa, (2006)
  • Sonets del portuguès, de Elizabeth Barrett Browning. Vic: Eumo, (2006)
  • Infantesa: escenes de la vida a províncies, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2006)
  • CASM 2. Barcelona: Actar Editorial (Font i Prat Associats), (2006)
  • Marsal de Farrera, de Ferran Aisa i Pàmpols. Tremp: Garsineu Edicions, (2006)
  • El mundo y sus demonios: la ciencia como una luz en la oscuridad, de Carl Sagan. Barcelona: Planeta, (2005)
  • Dissabte, de Ian McEwan. Barcelona: Empuries, (2005)
  • La màquina de cardar, de Charles Bukowski. Barcelona: Empuries, (2005)
  • Home lent, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2005)
  • Autobiografía, de Robert Creeley. Tordera : Emboscall, (2005)
  • La sociedad civil global: una respuesta a la guerra, de Mary Kaldor. Barcelona: Tusquets , (2005)
  • La Segona Guerra Mundial, volúmenes I y II, de Winston Churchill. Madrid: La Esfera de los Libros , (2005)
  • L'edat de ferro, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2004)
  • La muerte de Occidente, de Patrick J. Buchanan. Barcelona: Kion Ediciones y Documentos, (2004)
  • Foe, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2004)
  • L'antropòleg innocent: notes des d'una cabana de fang, de Nigel Barley. Barcelona: Edicions 62, (2004)
  • Vida i època de Michael K, de John Maxwell Coetzee. Barcelona: Edicions 62, (2003)
  • Un mar de problemes, de Donna Leon. Barcelona: Edicions 62, (2003)
  • Entre les muntanyes, de [Homestead. Catalán] Sara Donati. Barcelona: Edicions 62, (2003)
  • Escrit a Mallorca: poemes i relats = Written in Mallorca: poems and stories, de Robert Creeley. Palma de Mallorca: Mallorca. Consejo Insular = Mallorca. Consell Insular, (2002)
  • El noi de les flors, de [The flowers boy] Karen Roberts. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (2002)
  • Quién es quién de los conquistadores, de Hugh Thomas. Barcelona: Salvat, (2001)
  • ¿Neoliberalismo o democracia?: estrategias y alternativas económicas para el siglo XXI, de Arthur MacEwan. Barcelona: Fundación Intermón Oxfam, (2001)
  • Desgràcia, de [Disgrace. Catalán] John Maxwell Coetzee. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (2000)
  • El asesino ciego, de Margaret Atwood. Barcelona: Ediciones B, (2000)
  • Dos nois enamorats, de Lawrence Schimel. Barcelona: Llibres de L'Índex, (2000)
  • Sa cuina : cuina tradicional mallorquina : les millors receptes mallorquines i la seva història / , de Toby Molenaar ; pròleg de Valentí Puig . Sant Boi de Llobregat: Zendrera Zariquiey, (2000)
  • L'arbre generos, de Shel Silverstein. Sant Boi de Llobregat: Zendrera Zariquiey, (2000)
  • Cuerpo 10 en 10 minutos diarios, de Lydie Raisin. Barcelona: Salvat, (1999)
  • Del impresionismo a la vanguardia en la colección Carmen Thyssen-Bornemisza. Barcelona: Fundació Caixa Catalunya, Tarragona y Manresa, (1999)
  • Història d'un home, de Fred Uhlman. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1999)
  • Història de l'art, de E. H. Gombrich. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1999)
  • Ells s'estimen, poemes d'amor entre homes. Barcelona: Llibres de L'Índex, (1999)
  • Todos los puertos se llaman Helena [Tots els ports es diuen Helena. Español] , de Joan Barril. Boadilla del Monte: Ediciones SM , (1999)
  • Els fets del res Artús, els seus nobles cavallers: a partir del manuscrit de Winchester de Thomas Malory i altres fonts , de John Steinbeck. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1998)
  • Somnis de l'harem, de Fatima Mernissi. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1998)
  • Hi ha res nes gran que una balena blava, de Robert E. Wells. Barcelona: Juventud, (1997)
  • Hi ha res mes petit que una musaranya, de Robert E. Wells. Barcelona: Juventud, (1997)
  • Golf, de Peter Ballingall. Barcelona: Juventud, (1997)
  • Fotografía, de Michel Langford. Barcelona: Juventud, (1997)
  • Camino de sencillez, de Teresa de Calcuta. Barcelona: Editorial Planeta, (1997)
  • Jane Austen: mi querida Cassandra, de Penelope Hughes-Hallett. Barcelona: Paidós Ibérica, (1997)
  • Informe Amnistía Internacional. Barcelona: Icaria, (1997)
  • La técnica Alexander: introducción a la técnica y sus beneficios, de Chris Stevens. Barcelona: Oniro , (1997)
  • El poder curativo del sueño: cómo conseguir naturalmente un sueño reparador, de Sheila Lavery. Barcelona: Oniro, (1997)
  • Reflexología: introducción a la técnica y sus beneficios, de Anya Gore. Barcelona: Oniro, (1997)
  • Un verano en Paradise, de Marcia Rose. Alcobendas: Ágata, (1997)
  • L'ànima valenta, de Fred Uhlman. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1997)
  • Dios, una biografía, de Jack Miles. Barcelona: Planeta, (1996)
  • Odio en el paraíso, de Sandra Brown. Barcelona: Plaza & Janés, (1996)
  • Encuentra a Marcos en el Nuevo Testamento, de J. P. Montero. Barcelona: Juventud, (1996)
  • Troba a en Marc en el Nou Testament, de J. P. Montero. Barcelona: Juventud, (1996)
  • Nochebuena, de Geraldine McCaughrean. Barcelona: Juventud, (1996)
  • Masaje, de Nitya Lacroix. Barcelona: Juventud, (1996)
  • Cocinar con pasta, de Anne Willan. Barcelona: Juventud, (1996)
  • Els cucuts de Midwich: Cucuts de Midwich, de John Wyndham. Barcelona: Cruïlla, (1996)
  • Paràboles i faxos, de Gwyneth Lewis. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1995)
  • Els ponts de Madison County, de Robert Waller. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1995)
  • L'informe Pelicà, de John Grisham. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1995)
  • Els caçadors de mamuts, de Jean M. Auel. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1995)
  • Gol, de Lasse Anrell. Barcelona: Juventud, (1995)
  • Alta fidelitat, de [High fidelity. Catalán] Nick Hornby. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1995)
  • Tentaciones [Temptations. Español] /Jessica March ; [traducción, Dolors Udina y Jaime de Marcos] . Barcelona: Vidorama, (1995)
  • Contes inacabats de Númenor i la Terra Mitjana, de J. R. R. Tolkien. Barcelona: Edhasa, (1994)
  • El metge, de Noah Gordon. Barcelona: Ediciones B, (1994)
  • Desiertos. Barcelona: Plaza & Janés , (1993)
  • Parc Juràssic, de Michael Crichton. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1993)
  • Vox, de Nicholson Baker. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1993)
  • Oroonoko o l'esclau reial, de Aphra Behn. Barcelona: Edicions de l'Eixample, (1992)
  • Los dientes de la serpiente, de [Serpent's tooth. Español] Denis Kilcommons. Barcelona: Vidorama, (1992)
  • De què parlem quan parlem de l'amor, de Raymond Carver. Barcelona: Editorial Pòrtic, (1992)
  • Llibre de l'evidència, de John Banville. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, (1992)
  • Aspectes de la novella, de E. M. Forster. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1992)
  • El salt i altres històries, de Nadine Gordimer. Barcelona: Edicions de l'Eixample, (1992)
  • La jay estima la Lucy, de Fiona Cooper. Barcelona: Edicions de l'Eixample, (1992)
  • El silmaríllion, de J. R. R. Tolkien. Barcelona: Edhasa, (1991)
  • La mariquita, de Cecile Duval. Barcelona: Milan, (1990)
  • Historia del movimiento luminoso, de Scott Bradfield. Barcelona: Versal, (1990)
  • El guepardo, de Philippe Dupont. Barcelona: Milan, (1990)
  • La foca, de Joelle Soler. Barcelona: Milan, (1990)
  • Cent camells al pati, de Paul Bowles. Barcelona: Pòrtic, (1990)
  • El buda del Suburbi, de Hanif Kureishi. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1990)
  • Mujeres singulares, de Freda Bright. Barcelona: Vidorama, (1990)
  • El pájaro bobo, de Beatrice Fontanel. Barcelona: Milan, (1990)
  • El ciervo, de Serge Simon. Barcelona: Milan, (1990)
  • El Club cripto-amnesia, de Michael Bracewell. Barcelona: Versal, (1989)
  • Kundun: biografía familiar del Dalai Lama, de Mary Craig. Barcelona: Planeta, (1988)
  • Catedral, de Raymond Carver. Barcelona: Pòrtic, (1988)
  • La passió, de Jeanette Winterson. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1988)
  • Amors iguals, de David Leavitt. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1988)
  • L'amic retrobat, de Fred Uhlman. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1987)
  • L'ampla mar dels Sargassos, de Jean Rhys. Barcelona : Columna Edicions, Llibres i Comunicació, (1987)
  • A la mañana siguiente, de Eileen Lottman. Barcelona: Versal, (1987)
  • Profetas malditos: el mundo trágico de Freud, Mahler, Einstein y Kafka, de Frederic V. Grunfeld. Barcelona: Planeta, (1987)

© Ministerio de Cultura y Deporte

Logotipo W3C/WAI doble A (WCAG 1.0) Este documento es valido XHTML 1.0 Strict Este documento CSS es valido

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para dar una mejor experiencia de navegación. Si continúa navegando se considera que acepta nuestra política de cookies

  • Entendido