El Museo Casa de Cervantes, en colaboración con la Embajada de la República de Eslovenia en España y la Universidad de Castilla La Mancha, se exponen una serie de dibujos del pintor esloveno Nikolaj Pirnat que acompañaron la primera traducción de El Quijote al esloveno entre 1935 y 1937.Son muchas y muy diversas las visiones que se han ofrecido históricamente de Don Quijote de La Mancha.
Una de ellas, muy sugerente por cierto, se produjo en Eslovenia en el año 1935 gracias a unos preciosos dibujos del artista Nikolaj Pirnat (caricaturista, dibujante, escultor, ilustrador y pintor), que sirvieron para ilustrar la primera traducción completa al esloveno de la obra de Cervantes, realizada por Stanko Leben.