Base de datos de premiados del Libro, Lectura y Letras

Xavier Senín Fernández

Nombre: Francisco Xavier Senín Fernández

Nació en: Pontevedra, 1949

Se licenció en 1975 en Filosofía y Letras, Sección de Filología Románica, subsección de Francés, en la Universidad de Santiago. Catedrático de Instituto desde 1981 en la materia de Francés, aunque compaginó la docencia del francés con la del gallego. Fue docente de los primeros cursos de lengua y cultura gallegas tras la recuperación de la democracia, coordinador de los libros de texto de lengua gallega de EGB de Ediciones SM, y autor de diversos libros de texto, entre los que pueden mencionarse Lingua Galega 1º de BUP o Galego 2º de BUP (Edicións Xerais). Ocupa un lugar destacado en la historia del libro gallego, no sólo por su importancia como autor, traductor y editor, sino sobre todo por su apoyo decidido al libro gallego como Subdirector General del Libro y Promoción Cultural de la Xunta de Galicia entre 1987 y 2006, período en que el libro gallego recibió un mayor impulso del sector público. Impulsor y presidente de la Asociación de Traductores Gallegos (ATG), creada en 1985 para potenciar la traducción al gallego como herramienta de normalización lingüística. Principal promotor en 1989 de GÁLIX (Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil) que es la sección gallega de la OEPLI (Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil). Desde 1998 hasta 2001 fue presidente de la OEPLI. Miembro correspondiente de la Real Academia Galega. Entre 1985 y 1987, fue corrector lingüístico de la Editorial Galaxia, así como coordinador de libros de texto para Ediciones SM (lengua gallega y ciencias sociales) y para la Editorial Galaxia-Ediciones SM (lengua gallega). Realizó traducciones al castellano para Alfaguara, Lóguez y Bruño, y al gallego para diversas editoriales: Galaxia, Argos Vergara, Bruño, Edelvives, Ariel, SM, Xerais, Anaya, Rodeira, Everest y Obradoiro. Traductor de títulos de una gran popularidad entre el público infantil y juvenil, como los álbumes de Astérix, pero también de clásicos como O enxeñoso Fidalgo do Quixote da Mancha. Fue redactor responsable de la edición gallega de O Correo da UNESCO desde su aparición en 1989 hasta el último número en 2001. En noviembre de 2020 obtiene el Premio Nacional a la Obra de un Traductor que concede el Ministerio de Cultura y Deporte. El jurado otorga este premio a Xavier Senín por su dilatada obra como traductor al gallego, a partir de obras de gran variedad temática y tipológica, que abarca desde clásicos como 'Quijote', a libros de literatura infantil y juvenil, cómic y obras pertenecientes a diferentes géneros literarios. Sus traducciones destacan por su calidad y meticulosidad, en las que muestra un conocimiento poco común de las variedades diatópicas, diastráticas y diafásicas del gallego. Destaca también su trabajo en el fomento de la traducción al gallego.

Premios obtenidos

Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 2020

Libros traducidos por el autor

• Morte desde seis vinte e cinco, de Jordi Cervera i Nogués. A Coruña: Rodeira, (2009)
• A clase, de François Bégaudeau. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, (2009)
• Onde o aire non era brisa, de María Victoria Moreno Márquez. Vigo: Editorial Galaxia, (2009)
• Los compañeros, de Lygia Bojunga Nunes. Boadilla del Monte: Ediciones SM , (2008)
• Mal de escola, de Daniel Pennac. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, (2008)
• ¡Non é tan doado ser neno!, de Pilar Lozano Carbayo. A Coruña: Rodeira, (2008)
• Galego, á beira do mar, de Juan Farias. Pontevedra: Kalandraka Editora, (2008)
• A fabulosa lenda do rei Artur, de Jordi Sierra i Fabra. A Coruña: Rodeira, (2008)
• A Odisea contada aos nenos, de Homero. A Coruña: Rodeira, (2008)
• Angelica, de Lygia Bojunga Nunes. Boadilla del Monte: Ediciones SM , (2008)
• O que sabe Alexandre, de Andrés Pi Andreu. Barcelona: Planeta & Oxford, (2008)
• Os perfectos, de Rodrigo Muñoz Avia. A Coruña: Rodeira, (2007)
• Muchachas, de Agustín Fernández Paz. Madrid: Anaya, (2006)
• Algúns nenos, tres cans e máis cousas, de Juan Farias. Barcelona: Planeta & Oxford, (2006)
• Un tarro cheo de lapis, de Juan Farias. Barcelona: Planeta & Oxford, (2005)
• O tolo da ría, de Juan Farias. Vigo: Editorial Tambre, (2005)
• El ordenador asesino, de Christian Grenier. Madrid: Editorial Bruño, (2004)
• A pousada do sétimo día, de Juan Farias. A Coruña: Everest Galicia, (1998)
• Os nenos numerados, de Juan Farias. Vigo: Edicións Xerais de Galicia, (1997)
• Á sombra do mestre, de Juan Farias. Santiago de Compostela: Ediciones Obradoiro, (1996)
• Polgariño, de Jacob Grimm. Vigo: Editorial Galaxia, (1991)
• A serpe branca, de Jacob Grimm. Vigo : Editorial Galaxia, (1988)
• Os tres pretendentes, de Fernán Caballero. Vigo : Editorial Galaxia, (1988)
• O explorador e a mona, de Pako Sagarzazu Badiola. Vigo: Editorial Galaxia, (1987)
• As aventuras de Roi e Martiño, de Antoni Cuadrench. Vigo: Editorial Galaxia, (1987)
• O mono Chimino, de Seve Calleja. Vigo: Editorial Galaxia, (1986)
• As ratas na escola, de Maria Dolors Alibés i Riera. Vigo: Editorial Galaxia, (1986)
• A Estreliña, de Mercè Company. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1985)
• A estrela verde, de Mariasun Landa. Vigo: Editorial Galaxia, (1985)
• A ovella negra, de Roser Capdevila. Vigo: Editorial Galaxia, (1985)
• A raíña dos peixes, de Gérard de Nerval. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• Unha tarde no mar, de Joaquim Ruyra. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• A tenda da Pepa , de Mariasun Landa. Barcelona: La Galera Editorial, (1984)
• O globo, de J. J. Guillem. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• A galiña Catuxiña, de Marta Cardozo. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• A viaxe de Ruteazul, de Laura Medina. Barcelona: La Galera Editorial, (1984)
• O xigante-mais-alto xoga a pilota, de Joma. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara , (1984)
• Pero-pero, de María de la Luz Uribe. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• Pandolfi na grande cidade, de Francesc Sales. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• A oca de ouro, de Jacob Grimm. Vigo: Editorial Galaxia, (1984)
• Guillermo Tell. Vigo: Editorial Galaxia, (1984)
• Hil-Lady, de Ricardo Alcántara. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• Contos de cores, de Joles Sennell. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1984)
• O que o vento nos conta de Waldemar Daae, de Jesús Gabán. Cerdanyola: Editorial Argos Vergara, (1983)
• Os zarramplíns, de Sergio Balestrini. Vigo: Editorial Galaxia, (1983)