Detalle del premiado

José María Valverde Pacheco

Nombre: José María Valverde Pacheco

Nació en: Valencia de Alcántara, 1926

Falleció en: Barcelona, 1996

Doctor en Filosofía, con una tesis sobre Wilheim Von Humboldt.

Estudió Filosofía en Madrid. De 1950 a 1955 residió en Roma y ocupó una plaza universitaria de profesor-lector. A los 29 años regresó a España y obtuvo la cátedra de Estética en la Universidad de Barcelona. En 1965, su compromiso político le llevó a renunciar a su cátedra, en solidaridad con los profesores Tierno Galván, Aranguren y Agustín García Calvo y se retiró durante algún tiempo a su casa de San Cugat, hasta que optó por el exilio voluntario: primero, en una Universidad de Estados Unidos; más tarde en la Universidad de Trent de Canadá. En 1976 regresó a España y se incorporó a su cátedra, en la que permaneció hasta su jubilación en 1991 en que pasó a ser profesor emérito. Miembro de la Real Academia de la Buenas Letras de Barcelona. Su labor como traductor fue inmensa, destaca la traducción que hizo del Ulises de Joyce y las versiones de las obras de Cavafis, Rilke, Hölderlin, Walt Whitman, Goethe o Shakespeare. Escribió innumerables ensayos sobre crítica literaria, estética, filosofía y lenguaje, entre otros temas. Perteneció al grupo 'Juventud Creadora' y colaboró en las publicaciones 'Garcilaso', 'Proel' y 'Mensaje', entre otras.

Premios obtenidos

Premio Castilla y León de las Letras (Junta de Castilla y León) en 1992

Premio Ciudad de Barcelona de Poesía (Ayuntamiento de Barcelona, Institut de Cultura) en 1991 por Poesías reunidas

Premio Nacional a la Obra de un Traductor en 1990

Premio Nacional "Fray Luis de León" de Traducción (1956-1983) (Ministerio de Cultura (*)) en 1978 por Ulises, de James Joyce

Premio de la Crítica de Poesía en castellano (Asociación Española de Críticos Literarios) en 1962 por Voces para San Mateo

Premio Nacional "Fray Luis de León" de Traducción (1956-1983) (Ministerio de Cultura (*)) en 1960 por Cincuenta poesías, de Rainer María Rilke

Premio Nacional de Literatura "José Antonio Primo de Rivera" (1940-1975) (Ministerio de la Gobernación (1949)) en 1949 por La espera

Obra

Ensayo
  • Diálogos sobre poesía española  -  (1994)
  • El arte del artículo (1949-1993)  -  (1994)
  • Nietzsche, de filólogo a anticristo  -  Planeta,  (1993)
  • Arquitectura y moral  -  Consejería de Sanidad. Generalidad de la Comunidad Valenciana. Delegación Provincial de Alicante,  (1992)
  • Cervantes  -  Empúries,  (1991)
  • Nietzsche  -  Planeta,  (1991)
  • Viena: fin del Imperio  -  Planeta,  (1990)
  • Breve historia y antología de la estética  -  Ariel,  (1987)
  • La mente de nuestro siglo  -  Salvat,  (1983)
  • La mente del siglo XX  -  Salvat,  (1982)
  • El Barroco  -  Montesinos,  (1981)
  • La literatura: qué era y qué es  -  Montesinos,  (1981)
  • Movimientos literarios  -  Salvat,  (1981)
  • Vida y muerte de las ideas: pequeña historia del pensamiento universal  -  Planeta,  (1980)
  • Conocer Joyce y su obra  -  Dopesa,  (1978)
  • La literatura de Hispanoamérica  -  Planeta,  (1977)
  • Antonio Machado  -  Club Siglo XXI,  (1975)
  • Azorín  -  Planeta,  (1972)
  • Breve historia de la literatura española  -  Ediciones Guadarrama,  (1969)
  • Cartas a un cura escéptico en materia de arte moderno  -  Seix Barral,  (1959)
  • Historia de la literatura universal  -  Caralt,  (1957)
  • Guillermo de Humboldt y la filosofía del lenguaje  -  Gredos,  (1955)
  • Il "Don Chisciotte" di Cervantes  -  (1953)
  • Estudios sobre la palabra poética  -  Rialp,  (1952)
Poesía
  • Poetas románticos ingleses: Byron, Shelley, Keats, Coleridge, Wordsworth  -  Planeta,  (1989)
  • Antología de la poesía española e hispanoamericana  -  Anthropos,  (1986)
  • Antología de sus versos  -  Cátedra,  (1978)
  • Ser de Palabra  -  Barral,  (1977)
  • Enseñanzas de la edad: poesía 1945-1970  -  Seix Barral,  (1971)
  • Poesías reunidas hasta 1960  -  Giner,  (1961)
  • Versos del domingo  -  Barna,  (1954)
  • La espera  -  Agencia Española de Cooperación Internacional. Ediciones de Cultura Hispánica (AECI),  (1949)
  • Hombre de Dios: salmos, elegías y oraciones  -  Instituto de Educación Secundaria Ramiro de Maeztu,  (1945)
Biografías, memorias, viajes, crónicas ...
  • Diccionario de Historia  -  Planeta,  (1995)
  • El mundo inglés: siglos XVIII y XIX  -  Círculo de Lectores,  (1994)
  • Poesía en Barcelona: un aspecto: discurso  -  Real Academia de Buenas Letras de Barcelona,  (1983)
  • Joyce  -  Barcanova,  (1982)
  • Peruanos ilustres  -  Studium,  (1975)
  • Logos, curso de filosofía  -  Teide,  (1962)

Libros traducidos por el autor

  • Los documentos póstumos del Club Pickwick, de Charles Dickens. Barcelona: Planeta, (1963)
  • Tragedias, de William Shakespeare. Barcelona: RBA, (1994)
  • Comedias, de William Shakespeare. Barcelona: RBA Coleccionables, (1994)
  • Estos trece, de William Faulkner. Pamplona: Hierbaola, (1994)
  • Taipi: un edén caníbal, de Herman Melville. Madrid: Valdemar, (1993)
  • Otra vuelta de tuerca; Los papeles de Aspern, de Henry James. Barcelona: Planeta, (1991)
  • Poetas románticos ingleses: Byron, Shelley, Keats, Coleridge, Wordsworth, de VV. AA.. Barcelona: Planeta, (1989)
  • Asesinato en la catedral; Cuatro cuartetos; La tierra baldía, de T. S. Eliot. Barcelona: Orbis, (1985)
  • Himnos a la noche, de Novalis. Barcelona: Icaria, (1985)
  • Trabajos de amor perdidos; Mucho ruido por nada, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1985)
  • Carpe diem, de Saul Bellow. Barcelona: Seix Barral, (1985)
  • Las afinidades electivas, de Johann Wolfgang von Goethe. Barcelona: Icaria, (1984)
  • El cuento de invierno ; La tempestad, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1984)
  • Poemas, de Friedrich Hölderlin. Barcelona: Icaria, (1983)
  • Tito Andrónico; Antonio y Cleopatra; Coriolano; La tragedia de Cimbelino, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1983)
  • Una ética para nuestro tiempo reflexiones sobre formas de vida cristiana, de Romano Guardini. Madrid: Cristiandad, (1982)
  • La doma de la furia ; El mercader de Venecia, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1982)
  • De esta tierra, y más allá, de William Faulker. Barcelona: Seix Barral, (1981)
  • El campo, el pueblo, el yermo, de William Faulkner. Barcelona: Seix Barral, (1981)
  • Los sufrimientos del joven Werther, de Johann Wolfgang von Goethe. Barcelona: Planeta, (1981)
  • Apocalipsis, de Albrecht Dürer. Barcelona: Bruguera, (1981)
  • Romeo y Julieta; Julio César , de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1981)
  • Un sueño de la noche de San Juan; Las alegres casadas de Windsor, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1981)
  • Merton, la lluvia y el rinoceronte, de Thomas James. Barcelona: Pomaire, (1981)
  • El misterio del valle de Boscombe y otras aventuras de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle. Barcelona: Bruguera, (1981)
  • Las aventuras de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle. Barcelona: Bruguera, (1980)
  • Interpretaciones sobre la poesía de Hölderlin, de M. Heidegger. Barcelona: Seix Barral, (1980)
  • Cartas a un joven poeta, de Rainer Maria Rilke. Madrid: Alianza, (1980)
  • El rey Lear; Othello; El moro de Venecia , de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1980)
  • Los documentos póstumos del club Pickwick, de Charles Dickens. Barcelona: Planeta, (1980)
  • Hamlet, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta DeAgostini, (1980)
  • Elegías de Duino, de Rainer Maria Rilke. Barcelona: Lumen, (1980)
  • El gran Meaulnes, de Alain-Fournier. Barcelona: Bruguera, (1979)
  • Hojas de hierba. Las aventuras de Hucklebery Finn de Mark Twain, de Walt Whitman. Barcelona: Carroggio, (1979)
  • Emma, de Jane Austen. Barcelona: Lumen, (1978)
  • Stephen el héroe, de James Joyce. Barcelona: Lumen, (1978)
  • Los papeles de Aspern y otras historias de escritores, de Henry James. Barcelona: Planeta, (1978)
  • Poesías reunidas: 1909-1962, de T. S. Eliot. Madrid: Alianza, (1978)
  • Un viaje frustado, de Josep Pla. Madrid: Enebro, (1977)
  • Ulises, de James Joyce. Barcelona: Lumen, (1976)
  • Canciones de la horca, de Christian Morgenstern. Madrid: Alberto Corazón, (1976)
  • Poemas de la rosa , de Rainer Maria Rilke. Madrid: Enebro, (1975)
  • Benito Cereno; Billy Budd, marinero, de Herman Melville. Madrid: Alianza Editorial, (1975)
  • Una historia de juventud: Ewald Tragy, de Rainer Maria Rilke. Barcelona: Tusquets Editores, (1973)
  • Billy Budd, marinero, de Herman Melville. Estella: Salvat, (1971)
  • Canta la hierba, de Doris May Lessing. Barcelona: Seix Barral, (1968)
  • Moby Dick, de Herman Melville. Barcelona: Planeta, (1968)
  • Cómo nacemos, de Karl Schweinitz. Barcelona: Ariel, (1968)
  • Plumas de paloma, de J. Updike. Barcelona: Seix Barral, (1968)
  • Meditaciones sobre un caballo de juguete, de E. H. Gombrich. Barcelona: Seix Barral, (1968)
  • Los cuatro evangelios. Madrid: Guadarrama, (1968)
  • Mitologias de las estepas, de los bosques y de las isla, de Pierre Grimal. Barcelona: Planeta, (1967)
  • Pequeña Biblia: El Nuevo Testamento, de A. M. Cocagnac. Barcelona: Nova Terra, (1967)
  • Teatro completo, de William Shakespeare. Barcelona: Planeta, (1967)
  • Diálogos con Pablo VI, de Jean Guitton. Madrid: Cristiandad, (1967)
  • Incursiones en lo indecible, de Thomas Merton. Barcelona: Pomaire, (1967)
  • La historia de Jesucristo, de Bruckberger, Raymond Leopold. Barcelona: Ediciones Omega, (1966)
  • La capitulación: el catolicismo alemán, hoy, de Carl Amery. Barcelona: Nova Terra, (1966)
  • Mitologias del Mediterraneo al Ganges: Prehistoria Egipto. Sumer. Babilonia. Hititas. Semitas. Grecia. Roma. Persia. India , de Pierre Grimal. Barcelona: Planeta, (1966)
  • Nuevo Testamento. Madrid: Cristiandad, (1966)
  • Semillas de destrucción, de Thomas Merton. Barcelona: Pomaire, (1966)
  • Tiempos de celebración, de Thomas Merton. Madrid: Pomaire, (1966)
  • El amo, de Goffredo Parise. Barcelona: Moguer, (1966)
  • Conjeturas de un espectador culpable, de Thomas Merton. Barcelona: Pomaire, (1966)
  • El hombre nuevo, de Thomas Merton. Barcelona: Pomaire, (1966)
  • La segunda guerra mundial, de Raymond Cartier. Barcelona: Planeta, (1966)
  • La promesa, de Friedrich Dürrenmatt. Barcelona: Noguer, (1966)
  • Preocupación por el hombre, de Romano Guardini. Madrid: Cristiandad, (1965)
  • Los cuadernos de Malte Laurids Brigge, de Rainer Maria Rilke. Barcelona: Plaza & Janés, (1965)
  • Pequeño evangelio, de Harold Winstone. Barcelona: Nova Terra, (1965)
  • La Madre del Señor: una carta y en ella un esbozo, de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Cristiandad, (1965)
  • Meditaciones teológicas, de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Cristiandad, (1965)
  • Fausto, de Johann Wolfgang von Goethe. Barcelona: Planeta, (1963)
  • Pickwick y otras obras, de Charles Dickens. Barcelona: Planeta, (1963)
  • La expresión artística de las culturas, de Alois Dempf. Madrid: Rialp, (1962)
  • La aceptación de sí mismo; Las edades de la vida, de Romano Guardini. Madrid: Guadarrama, (1962)
  • Imagen de culto e imagen de devoción: Sobre la esencia de la obra de arte, de Romano Guardini. Madrid: Castilla, (1960)
  • El servicio al prójimo en peligro , de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Castilla, (1960)
  • El santo en nuestro mundo, de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Castilla, (1960)
  • Religión y revelación, de Romano Guardini. Madrid: Guadarrama, (1960)
  • La realidad humana del Señor: aportación a una psicología de Jesús, de Romano Guardini. Madrid: Castilla, (1960)
  • El hombre incompleto y el poder, de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Castilla, (1960)
  • Verdad y orden: Homilias universitarias , de Romano Guardini. Madrid: Castilla, (1960)
  • La cultura como obra y riesgo, de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Cristiandad, (1960)
  • El domingo, ayer, hoy y siempre, de Romano Guardini. Madrid: Ediciones Castilla, (1960)
  • El problema de Dios en el hombre actual, de Hans Urs von Balthasar. Madrid: Guadarrama, (1960)
  • El cristianismo y la angustia, de Hans Urs von Balthasar. Madrid: Guadarrama, (1960)
  • Hans Urs von Balthasar, de Teología de la historia. Madrid: Guadarrama, (1959)
  • Teología de la historia, de Hans Urs von Balthasar. Madrid: Guadarrama, (1959)
  • Oraciones teologicas , de Romano Guardini. Madrid: Guadarrama, (1959)
  • Ticiano y Venecia: Una vida y una ciudad, de Dario Cecchi. Barcelona: Noguer, (1959)
  • Cincuenta poesías, de Rainer Maria Rilke: Agora, (1957)
  • Doce poemas, de Friedrich Hölderlin. Madrid: Rialp, (1949)
Subir

Esta web utiliza cookies propias para facilitar la navegación y cookies de terceros para obtener estadísticas de uso y satisfacción.

Puede obtener más información en el apartado "Cookies" de nuestro aviso legal.

AceptarRechazar